| Κύριες μεταφράσεις |
| around prep | (surrounding) | γύρω από, τριγύρω από επίρ + πρόθ |
| | They put a fence around the swimming pool. |
| | Έβαλαν φράχτη γύρω από την πισίνα. |
| around prep | (in a circle about [sth]) | γύρω από, τριγύρω από επίρ + πρόθ |
| | They sat around the table wondering what to do next. |
| | Κάθισαν γύρω από το τραπέζι κι αναρωτιόνταν τι θα έκαναν στη συνέχεια. |
around,
also UK: about prep | (encircling) | γύρω από επίρ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | σε πρόθ |
| | Put the belt around your waist and then fasten it. |
| | Βάλε τη ζώνη γύρω από τη μέση σου και κούμπωσέ την. |
| | Βάλε τη ζώνη στη μέση σου και κούμπωσέ την. |
around,
also UK: about prep | (all over, from place to place) (από μέρος σε μέρος) | σε όλο περίφρ |
| | | παντού επίρ |
| | She travels around the country for her job. |
| | Ταξιδεύει σε όλη τη χώρα για τη δουλειά της. |
| | Ταξιδεύει παντού στη χώρα για τη δουλειά της. |
| around prep | (in all directions) | γύρω από, τριγύρω από επίρ + πρόθ |
| | There were roads leading off all around the house. |
around,
also UK: about prep | (scattered through) (σκόρπια) | γύρω, τριγύρω επίρ |
| | Books were spread all around the room. |
| | Βιβλία ήταν απλωμένα παντού γύρω (or: τριγύρω) στο δωμάτιο. |
around,
also UK: about prep | (time: approximately) (περίπου: χρόνος) | γύρω σε επίρ + πρόθ |
| | | κατά πρόθ |
| | I'll see you around three o'clock. |
| | Θα τα πούμε γύρω στις τρεις. |
| | Θα τα πούμε κατά τις τρεις. |
around,
also UK: about adv | (in a ring, circle) (σε κύκλο) | τριγύρω επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | γύρω-γύρω φρ ως επίρ |
| | The dog ran around and around trying to catch its tail. |
| | Ο σκύλος έτρεχε τριγύρω προσπαθώντας να πιάσει την ουρά του. |
| | Ο σκύλος έτρεχε γύρω γύρω προσπαθώντας να πιάσει την ουρά του. |
around,
also UK: about adv | (in all directions) (προς κάθε κατεύθυνση) | γύρω, τριγύρω επίρ |
| | The guard entered the square and glanced around to see if any enemies were near. |
| | Ο φύλακας βγήκε στην πλατεία και κοίταξε τριγύρω για να δει αν υπάρχουν εχθροί εκεί κοντά. |
| around adv | (with a circular course) | γύρω επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | γύρω-γύρω φρ ως επίρ |
| | The earth turns around on its axis. |
| | Η γη γυρίζει γύρω από τον άξονά της. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
around,
also UK: about adv | (size, amount: approximately) | περίπου επίρ |
| | | γύρω σε επίρ + πρόθ |
| | (καθομιλουμένη) | χονδρικά επίρ |
| | (επίσημο) | κατά προσέγγιση φρ ως επίρ |
| | It's around three inches tall and an inch wide. |
| | Έχει περίπου τρεις ίντσες ύψος και μία πλάτος. |
| | Έχει γύρω στις τρεις ίντσες ύψος και μία πλάτος. |
| | Έχει χονδρικά τρεις ίντσες ύψος και μία πλάτος. |
| | Έχει τρεις ίντσες ύψος και μία πλάτος κατά προσέγγιση. |
around,
also UK: about prep | (quantity: approximately) | περίπου επίρ |
| | | στο περίπου, κατά προσέγγιση φρ ως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | χονδρικά, χοντρικά επίρ |
| | It takes around 60 gallons of water to grow one avocado. |
around,
also UK: about adj | informal (in existence) | υπάρχω ρ αμ |
| | Plastic chairs have been around for thirty years. |
| | Οι πλαστικές καρέκλες υπάρχουν εδώ και τριάντα χρόνια. |
around,
also UK: about adj | informal (present, nearby) | κοντά επίρ |
| | (εδώ που βρίσκομαι) | εδώ γύρω φρ ως επίρ |
| | (όχι κοντά σε μένα) | εκεί γύρω φρ ως επίρ |
| | Is she around? I want to ask her something. |
around,
also UK: about adv | (on every side) (σε κάθε πλευρά) | τριγύρω, ολόγυρα επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | γύρω γύρω επίρ |
| | It's a beautiful house with trees all around. |
| | Είναι ένα όμορφο σπίτι με δέντρα τριγύρω (or: ολόγυρα). |
| | Είναι ένα όμορφο σπίτι με δέντρα γύρω γύρω. |
around,
also UK: about adv | (in circumference) | περίμετρος, περιφέρεια ουσ θηλ |
| | The vase is ten centimetres around. |
| | Το βάζο έχει περίμετρο (or: περιφέρεια) δέκα εκατοστά. |
around,
also UK: about adv | (surrounding a place) | τριγύρω, γύρω επίρ |
| | | στην περιοχή περίφρ |
| | | εδώ γύρω περίφρ |
| | There are lots of shops around. |
around,
also UK: about adv | used in compounds (in circulation) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | There are rumours going around. |
| | Κυκλοφορούν φήμες. |
| around adv | (with roundabout direction) | γύρω επίρ |
| | The road goes around to the orchard. |
| around adv | (in a circuit) | σε τροχιά, σε κύκλο φρ ως επίρ |
| | The crowd watched with excitement as the cars raced around. |
around,
also UK: round adv | (over: to a certain place) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | She came around to my house. |
| | I drove round to the office to pick up some files. |
| | Ήρθε σπίτι μου. // Πήγα με το αυτοκίνητο στο γραφείο για να πάρω κάτι φακέλους. |
| around prep | (in, near) | κάπου επίρ |
| | | κάπου κοντά φρ ως επίθ |
| | | σε πρόθ |
| | Is James around the office somewhere? |
| | Είναι ο Τζέιμς κάπου στο γραφείο; |
| | Είναι ο Τζέιμς στο γραφείο; |
| around prep | (to various parts of) (Δεν υπάρχει αντιστοιχία.) | - |
| | We should go around town and put posters up. |
| | Καλό θα ήταν να γυρίσουμε την πόλη και να κρεμάσουμε αφίσες. |
| around prep | (centred on) (μεταφορικά) | γύρω από επίρ + πρόθ |
| | The course is organized around important historical events. |
Phrasal verbs
round | around |
| ask [sb] round vtr phrasal sep | UK (invite to [sb]'s house) | προσκαλώ κπ στο σπίτι μου, καλώ κπ στο σπίτι μου περίφρ |
| | (καθομιλουμένη) | λέω σε κπ να περάσει περίφρ |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | informal (make conscious) | συνεφέρω, επαναφέρω στις αισθήσεις ρ μ |
| | Victorians used smelling salts to bring round someone who had fainted. |
| bring [sb] round vtr phrasal sep | figurative, informal (persuade) | πείθω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | καταφέρνω, τουμπάρω ρ μ |
| | Wendy wasn't sure about moving to Florida, but her husband's talk of beaches brought her round. |
| call round vi phrasal | (visit) | επισκέπτομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | περνάω ρ αμ |
| | Peter said that he would call round sometime this afternoon. |
| | Ο Πίτερ είπε πως θα μας επισκεφθεί κάποια στιγμή το απόγευμα. |
| | Ο Πίτερ είπε πως θα περάσει κάποια στιγμή το απόγευμα. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | informal (recover consciousness) | συνέρχομαι ρ αμ |
| | | ανακτώ τις αισθήσεις μου περίφρ |
| | (μεταφορικά) | ξυπνάω, ξυπνώ ρ αμ |
| | The patient came around soon after his operation. |
| | Ο ασθενής συνήλθε γρήγορα μετά την εγχείρηση. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | figurative (be persuaded) | αλλάζω γνώμη ρ μ + ουσ θηλ |
| | (για κάτι) | πείθομαι ρ αμ |
| | My parents aren't keen on my new boyfriend, but they'll come round when they get to know him. |
come around,
also UK: come round to [sth] vi phrasal + prep | (revise your opinion) | μεταπείθομαι ρ αμ |
| | | αναθεωρώ την άποψή μου έκφρ |
| | | αλλάζω γνώμη έκφρ |
| | Steve eventually came round to my opinion. |
| | Τελικά, ο Στιβ μεταπείστηκε και συμφώνησε μαζί μου. |
come around,
also UK: come round vi phrasal | (date, event: occur again) | έρχομαι ρ αμ |
| | Jill always feels sad when the anniversary of her husband's death comes around. |
| | Η Τζιλ νιώθει πάντα λυπημένη όταν έρχεται η επέτειος θανάτου του συζύγου της. |
drop around,
also UK: drop round vi phrasal | informal (visit [sb]'s house) | περνάω, περνώ ρ αμ |
| | Steve dropped round earlier, while you were out; I said you'd phone him when you got back. |
drop around,
also UK: drop [sth] round vtr phrasal sep | informal (bring [sth]) | φέρνω ρ μ |
| | As you'll be passing my house anyway, could you drop that paperwork around? |
gather round,
US: gather around vi phrasal | (congregate) | συγκεντρώνομαι, μαζεύομαι ρ αμ |
| | Gather round everybody! Richard has something to say! |
get around [sth],
also UK: get round [sth] vtr phrasal insep | (circumvent) | αποφεύγω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | παρακάμπτω ρ μ |
| | You can't get around the problem by pretending it doesn't exist. |
| | Δεν μπορείς ν' αποφύγεις το πρόβλημα προσποιούμενος πως δεν υπάρχει. |
get around,
also UK: get round,
get about vi phrasal | informal (circulate) | κυκλοφορώ, μαθαίνομαι ρ αμ |
| | When word got around that she was baking cookies, all the children appeared at her door. |
| | Όταν μαθεύτηκε πως έψηνε κουλουράκια, όλα τα παιδιά εμφανίστηκαν στην πόρτα της. |
get around to [sth],
also UK: get round to [sth] vtr phrasal insep | (find time) | βρίσκω χρόνο για κτ έκφρ |
| | Bill eventually got round to the washing-up. |
get around to doing [sth],
also UK: get round to doing [sth] vtr phrasal insep | (find time) (να κάνω κάτι) | βρίσκω χρόνο έκφρ |
| | (να κάνω κάτι) | προλαβαίνω ρ μ |
| | One of these days, I will get around to making the trip to Paris. |
| get round [sb] vtr phrasal insep | informal (cajole) (καθομιλουμένη, μεταφορικά) | ρίχνω, τουμπάρω ρ μ |
| | | καταφέρνω ρ μ |
| | | πείθω ρ μ |
| | You can't get round me with flattery - you're not getting a bike for Christmas, and that's final! |
| | Δεν μπορείς να με τουμπάρεις (or: να με καταφέρεις) με κολακείες. Δεν θα πάρεις ποδήλατο για τα Χριστούγεννα κι αυτή είναι η τελική μου απόφαση. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (rotate, revolve) | περιστρέφομαι, γυρίζω ρ αμ |
| | | γυρίζω γύρω γύρω έκφρ |
| | The baby watched the top go round and laughed. |
| | Each of the beautifully painted horses became visible as the carousel went around. |
| | Το μωρό έβλεπε την κορυφή να γυρνάει και γελούσε. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | (be shared by all) | φτάνω για όλους, φθάνω για όλους, είμαι αρκετός για όλους περίφρ |
| | (επίσημο) | επαρκώ για όλους, είμαι επαρκής για όλους περίφρ |
| | Do you think there'll be enough loaves and fishes to go around? |
| | Πιστεύεις ότι υπάρχουν αρκετά καρβέλια και ψάρια να φτάσουν για όλους (or: φθάσουν για όλους); Πιστεύεις ότι τα καρβέλια και τα ψάρια είναι αρκετά για όλους; |
| | Πιστεύεις ότι υπάρχουν αρκετά καρβέλια και ψάρια για να επαρκέσουν για όλους; Πιστεύεις ότι τα καρβέλια και τα ψάρια είναι επαρκή για όλους; |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (illness: be transmitted) | κυκλοφορώ ρ αμ |
| | There's a nasty strain of flu going around. |
| | Κυκλοφορεί μια άσχημη γρίπη. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | (be in a state habitually) | κάνω ρ αμ |
| | | συμπεριφέρομαι ρ αμ |
| | (εμφάνιση) | κυκλοφορώ ρ αμ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. Παρατίθενται ορισμένες εναλλακτικές αποδόσεις. |
| | He goes around looking filthy. |
| | She goes about as if she owns the place. |
| | Συμπεριφέρεται λες και είναι δικό της το μέρος. |
| | Κυκλοφορεί σαν λέτσος. |
go around,
also UK: go round,
go about vi phrasal | figurative, informal (circulate, spread) (μεταφορικά) | κυκλοφορώ ρ αμ |
| | There's a rumour going round that you're cheating on Tim. |
| | Κυκλοφορεί μια φήμη ότι απατάς τον Τιμ. |
go around,
also UK: go round vi phrasal | informal (pay a visit to [sb]) (καθομιλουμένη: από κπ/κτ) | περνάω ρ αμ |
| | I'll go round to your place when I'm done. |
| | Θα περάσω απ' το σπίτι σου όταν τελειώσω. |
have [sb] over,
also UK: have [sb] round,
have [sb] around vtr phrasal sep | informal (receive as a guest) | έχω καλέσει ρ έκφρ |
| | | θα έρθει περίφρ |
| | (με διανυκτέρευση) | φιλοξενώ ρ μ |
| | We had my husband's parents over for the weekend. |
| have [sb] round vtr phrasal sep | UK (invite to home) | καλώ ρ μ |
| | | προσκαλώ ρ μ |
| | The Browns are such a nice couple; we must have them round sometime. |
look around for [sb/sth],
also UK: look round for [sb/sth],
look about for [sb/sth] vi phrasal + prep | (seek in surrounding area) | ψάχνω ρ μ |
| | | ψάχνω κτ τριγύρω, ψάχνω κτ εδώ γύρω περίφρ |
| | I misplaced my keys, so I'll have to look around for them. |
rally around,
also UK: rally round vi phrasal | (show solidarity) | συσπειρώνομαι ρ αμ |
| | The neighbours rallied around to help Janet while her husband was sick. |
rally around,
also UK: rally round [sb] vtr phrasal insep | (support [sb]) | συσπειρώνομαι γύρω από κπ έκφρ |
| | Everyone rallied round the mayor in his moment of crisis. |
round [sth] down,
round [sth] down to [sth] vtr phrasal sep | (express as previous whole number) | στρογγυλεύω, στρογγυλοποιώ ρ μ |
| | (απόλυτη ακρίβεια) | στρογγυλεύω προς τα κάτω, στρογγυλοποιώ προς τα κάτω περίφρ |
| | The answer was 5.1, so I rounded it down to 5. |
round [sth] off,
round [sth] off with [sth],
round [sth] off by doing [sth] vtr phrasal sep | (end, conclude) | ολοκληρώνω, τελειώνω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | κλείνω ρ μ |
| | He rounded off his speech with a joke, leaving the audience in a good mood. |
| | Έκλεισε την ομιλία του με ένα ανέκδοτο αφήνοντας τους ακροατές με καλή διάθεση. |
round [sth] off,
round [sth] off to [sth] vtr phrasal sep | (express as nearest whole number) | στρογγυλεύω, στρογγυλοποιώ ρ μ |
| | The price was eighty-seven euros, but the clerk rounded it off to eighty-five. |
| | Η τιμή ήταν ογδόντα επτά ευρώ, αλλά ο ταμίας την στρογγύλεψε στα ογδόντα πέντε. |
round [sth] off,
round off [sth] vtr phrasal sep | (make [sth] less jagged) | στρογγυλεύω ρ μ |
| | | λιαίνω ρ μ |
| | Lana trimmed her fingernails, then used an emery board to round off the ends. |
| round [sth] out vtr phrasal sep | figurative (make fuller or more complete) | συμπληρώνω ρ μ |
| | | ολοκληρώνω ρ μ |
| | | κάνω κτ πιο ολοκληρωμένο περίφρ |
| | The volunteer work Dave did last summer really rounded out his resume. |
round [sth] up,
round up [sth] vtr phrasal sep | (animals: herd) | μαζεύω ρ μ |
| | The sheep have scattered, so we must round them up again. |
| | Τα πρόβατα διασκορπίστηκαν και έτσι πρέπει να τα μαζέψουμε ξανά. |
round [sth/sb] up,
round up [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (people: bring together) | συγκεντρώνω, μαζεύω ρ μ |
| | If we want to play football we must first round up some players. |
| | Άμα θέλουμε να παίξουμε ποδόσφαιρο πρέπει πρώτα να μαζέψουμε μερικούς παίκτες. |
| round [sth] up to [sth] vtr phrasal sep | (express as next whole number) (σε κάτι) | στρογγυλοποιώ ρ μ |
| | Round the answer up to the nearest 10. |
| | Στρογγυλοποίησε την απάντηση στην πλησιέστερη δεκάδα. |
Σύνθετοι τύποι:
round | around |
a millstone around your neck (US),
a millstone round your neck (UK) expr | figurative (burden: mental or emotional) (μεταφορικά) | μια θηλιά γύρω από τον λαιμό μου έκφρ |
| | | βάρος ουσ ουδ |
all around (US),
all round (UK) adv | (everywhere) | παντού επίρ |
| | Prices have increased all around. |
| | Οι τιμές αυξήθηκαν παντού. |
all around (US),
all round (UK) adv | informal (for everyone) | για όλους φρ ως επίρ |
| | Joe called for drinks all around to celebrate his good news. |
| | Για να γιορτάσει τα καλά του νέα παρήγγειλε ποτά για όλους. |
all around (US),
all round (UK) adv | (in all aspects) | από όλες τις απόψεις, από κάθε άποψη, από όλες τις πλευρές φρ ως επίρ |
| | (καθομιλουμένη) | όπως και να το δει κανείς φρ ως επίρ |
| | This is a better solution all round. |
| | Αυτή η λύση είναι καλύτερη από κάθε άποψη. |
all around [sth/sb] (US),
all round [sth/sb] (UK) prep | (surrounding) | τριγύρω επίρ |
| | | ένα γύρο έκφρ |
| | David looked all around him, but Eleanor was nowhere to be seen. |
all year round,
all the year round adv | (throughout the year) | όλο το χρόνο φρ ως επίρ |
| | (λόγιος) | καθ' όλη τη διάρκεια του έτους φρ ως επίρ |
| | I'd love to live in a climate where I could garden all year round. |
all-around (US),
all-round (UK) adj | (versatile, multi-skilled) | πολυτάλαντος επίθ |
| | (μεταφορικά) | πολυεργαλείο ουσ ουδ |
| | Joe has developed into an all-around player for the basketball team. |
| | Ο Τζο έχει εξελιχθεί σε πολυτάλαντο παίκτη για την ομάδα μπάσκετ. |
all-around (US),
all-round (UK) adj | (comprehensive, overall) | συνολικός επίθ |
| | | ευρύς επίθ |
| | The school aims to provide an all-around education for its students. |
| | Στόχος του σχολείου είναι να παρέχει ευρεία εκπαίδευση στους μαθητές του. |
change [sth] around,
change around [sth] (US),
change [sth] round,
change [sth] round (UK) vtr + adv | (rearrange [sth]) | αλλάζω θέση σε κτ έκφρ |
| | | αναδιατάσσω ρ μ |
| | You can change around the icons on your computer to make them more convenient. |
| | The coach changed the players around to balance out the teams. |
change around,
changearound,
change round n | (rearrangement, shift) | αλλαγή ουσ θηλ |
| | (για θέσεις) | αναδιάταξη ουσ θηλ |
| | The change around in the team's coaching has helped them win many more games this year. |
come around,
also UK: come round vi + adv | (visit [sb]) | έρχομαι ρ αμ |
| | | περνάω, περνώ ρ αμ |
| | If you come round later, we can do our homework together. |
| | Αν περάσεις αργότερα, μπορούμε να κάνουμε μαζί τα μαθήματά μας. |
| drive [sb] round the bend v expr | figurative, informal (make insane) (μτφ: κάνω κπ έξαλλο) | τρελαίνω, τσαντίζω, τσατίζω ρ μ |
| | (αργκό, μτφ: σε κάποιον) | τα πρήζω, τα κάνω τσουρέκια έκφρ |
| | (κάποιον) | βιδώνω ρ μ |
| | You're driving me round the bend! |
get around doing [sth],
also UK: get round doing [sth] v expr | (avoid doing) | αποφεύγω να κάνω κτ περίφρ |
| | The politician got around answering the question by changing the subject. |
| | The businessman got around paying his taxes by using a loophole in the law. |
| | Ο πολιτικός άλλαξε θέμα, αποφεύγοντας, έτσι, να απαντήσει στην ερώτηση. // Ο επιχειρηματίας απέφυγε να καταβάλει τους φόρους του, χρησιμοποιώντας κάποιο παραθυράκι του νόμου. |
get round to [sth],
get around to [sth] v expr | (find time for) | βρίσκω χρόνο για κτ περίφρ |
| | | καταφέρνω να κάνω κτ περίφρ |
| | I didn't get round to any of the tasks on my to-do list today. |
get round to doing [sth],
get around to doing [sth] v expr | (find time to do) | βρίσκω χρόνο να κάνω κτ περίφρ |
| | | καταφέρνω να κάνω κτ περίφρ |
| | This wall is so grubby; I must get round to repainting it. |
get your head around [sth],
get your head round [sth] v expr | informal (understand) | καταλαβαίνω, κατανοώ ρ μ |
| | (ανεπίσημο, μεταφορικά) | πιάνω, χωνεύω ρ μ |
| | (ανεπίσημο, μεταφορικά) | βάζω κτ στο κεφάλι μου έκφρ |
| Σχόλιο: Often used in the negative |
| | I'm trying to get my head around the subjunctive, but I'm still not sure when to use it. |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (encircle, surround) (καθομιλουμένη) | πάω γύρω, περνάω γύρω ρ αμ + επίρ |
| | I had grown so fat that none of my belts would go around my waist. |
| | Είχα παχύνει τόσο πολύ που καμιά ζώνη δεν πέρναγε γύρω από τη μέση μου. |
go around [sth],
also UK: go round [sth] vi + prep | (change path to avoid hitting [sth]) | παρακάμπτω ρ μ |
| | The radio advised of heavy traffic downtown, so we went around the city instead. |
| | Στο ραδιόφωνο ανακοινώθηκε ότι έχει πολλή κίνηση κι έτσι παρακάμψαμε την πόλη. |
| go round the bend v expr | figurative, informal (become insane) (μεταφορικά) | τρελαίνομαι ρ αμ |
| | (αργκό, μτφ) | τα παίρνω, τα παίρνω κρανίο, τα παίρνω στην κράνα, τα παίρνω στην κρανούμπα έκφρ |
| | | βιδώνομαι ρ αμ |
| | I'm going round the bend trying to get through all this work! I can't solve the last crossword clue, and it's making me go round the bend. |
| have been round/around the block v expr | slang, figurative (be experienced) | είμαι έμπειρος ρ έκφρ |
| | | έχω εμπειρία ρ αμ + ουσ θηλ |
| in the round adv | (theatre: with audience surrounding stage) | με τη σκηνή στο μέσο των θεατών |
| in the round adv | (sculpture: three dimensional, freestanding) | τρισδιάστατος επίθ |
| | (μτφ: χωρίς στήριγμα) | ελεύθερος επίθ |
| | After she mastered working with flat surfaces, the artist decided to try carving a statue in the round. |
| in the round adv | figurative (in detail, considering all aspects) | συνολικά επίρ |
| | | σφαιρικά επίρ |
| | She asked the judge to consider the matter in the round. |
| last round n | (sport: final bout) (σπορ) | τελικός γύρος έκφρ |
| | He did not take the lead until the very last round of the contest. |
| last round n | informal (most recent, final, serving drinks to a group) (καθομιλουμένη) | τελευταίος γύρος κεράσματος έκφρ |
| | You bought the last round, so now it's my turn. We paid for the last round of drinks. |
look around,
also UK: look round,
look about vi + adv | (seek [sth] in surrounding area) | ψάχνω ρ αμ |
| | I've been looking around everywhere, but I can't find my reading glasses. |
| | Έχω ψάξει παντού, αλλά δεν βρίσκω τα γυαλιά της πρεσβυωπίας μου. |
look around [sth],
also UK: look round [sth] vi + prep | (inspect) | ελέγχω, επιθεωρώ ρ μ |
| | Safety inspectors will be looking around the factory today. |
| | Οι επιθεωρητές ασφαλείας θα ελέγξουν το εργοστάσιο σήμερα. |
look around,
also UK: look round vi + prep | (browse) (καθομιλουμένη) | χαζεύω ρ μ |
| | Sarah spent the afternoon looking around the local shops. |
| | Η Σάρα πέρασε το απόγευμά της χαζεύοντας στα καταστήματα της περιοχής. |
| merry-go-round n | (carousel, roundabout) | καρουζέλ ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | αλογάκια ουσ ουδ πλ |
| Σχόλιο: καρουζέλ: ξενικό, άκλιτο |
| | They giggled as they rode the horses on the merry-go-round. |
paper route (US),
paper round (UK) n | (job delivering newspapers) | διανομή εφημερίδων περίφρ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει αντιστοιχία |
| | A lot of teenagers do paper rounds to earn some extra pocket money. |
pass [sth] around,
pass around [sth],
also UK: pass [sth] round,
pass round [sth] vtr + adv | (distribute) | μοιράζω ρ μ |
| | They passed around sandwiches and drinks at the party. |
pass [sth] around [sth],
also UK: pass [sth] round [sth] vtr + prep | (circulate) | κυκλοφορώ ρ μ |
| | | δίνω σε άλλους περίφρ |
| | Please sign the petition and pass it round the office. |
pass the hat,
pass the hat round v expr | (ask for contributions of money) (καθομιλουμένη, ειρωνικό) | βγάζω το δίσκο έκφρ |
| | | ζητάω χρήματα περίφρ |
| | After the buskers had stopped playing, they passed the hat round. |
perigon,
round angle n | (mathematics: 360˚ angle) | πλήρης γωνία επίθ + ουσ θηλ |
| round and round adv | (in circles) | γύρω-γύρω επίρ |
| | | σε κύκλους έκφρ |
| | The gerbil ran round and round in its wheel. |
| round and round prep | (circling repeatedly) | γύρω-γύρω επίρ |
| | The puppy ran round and round the garden. |
| round of applause n | (burst of clapping to show approval) | θερμό χειροκρότημα επίθ + ουσ ουδ |
| | | γερό χειροκρότημα επίθ + ουσ ουδ |
| | Ladies and gentlemen, please give him a round of applause! |
| round of golf n | (game: playing all 18 holes of a golf course) (ολοκληρωμένο παιχνίδι) | γύρος γκολφ περίφρ |
| | I was thinking about going out for a round of golf this afternoon. |
| | Έλεγα να πηγαίναμε για ένα γύρο γκολφ σήμερα το απόγευμα. |
| round-off n | (gymnastics move) | τροχός ουσ αρσ |
| | The gymnast did a perfect round-off, landing without a wobble. |
| round-off n | (expression as nearest whole number) | στρογγυλοποιώ ρ μ |
| | The round-off of 47 to the nearest ten is 50. |
| round on [sb] vtr phasal insep | (verbally assault) | επιτίθεμαι λεκτικά σε κπ έκφρ |
round robin,
round-robin n | (circulated message) | επιστολή που υπογράφεται από πολλούς |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| | Every year I send out a round robin with my Christmas cards. |
round robin,
round-robin n | (sports contest) | τουρνουά round-robin φρ ως ουσ ουδ |
| | | τουρνουά όπου παίζουν όλοι με όλους περίφρ |
round robin,
round-robin n | (petition containing signatures) | έγγραφο όπου οι υπογραφές έχουν τοποθετηθεί σε σχήμα κύκλου ώστε να μην φαίνεται η σειρά |
| round-robin n as adj | (in turn) | με τη σειρά φρ ως επίρ |
| | The teacher uses a round-robin approach to ensure all the students answer a question. |
| in a round robin expr | (in turn) | με τη σειρά έκφρ |
| | Tasks are assigned in a round robin. |
round table,
round-table,
roundtable n | (conference, meeting) | συνάντηση, συνεδρίαση ουσ θηλ |
| | He was an expert in his subject, and participated in round tables. |
| round the bend adj | figurative, informal (crazy, insane) | τρελός, τρελάρας ουσ αρσ |
| | | τρελός για δέσιμο έκφρ |
| | (αργκό) | ψυχάκιας ουσ ως επίθ |
| | What on earth are you doing? Are you completely round the bend? |
| round the clock adv | (throughout the day and night) | 24 ώρες το 24ώρο επίρ |
| | The suspected terrorist's house was under surveillance round the clock. |
| round the twist adj | (crazy, mad) (μεταφορικά) | του 'χει στρίψει, του έχει λασκάρει βίδα εκφρ |
| | | παλαβός επίθ |
| | Don't pay any attention to what John says; he's completely round the twist. |
| round trip n | (journey to a destination and back) | ταξίδι μετ' επιστροφής φρ ως ουσ ουδ |
| | The round trip only takes four hours by car. |
| | Το ταξίδι μετ' επιστροφής διαρκεί μόλις τέσσερις ώρες με το αυτοκίνητο. |
| round-trip n as adj | (to a place and back again) | μετ' επιστροφής φρ ως επίθ |
| | A round-trip ticket is usually cheaper than two one-way tickets. |
round-trip ticket (US),
return ticket (UK) n | (ticket for going and returning) | εισιτήριο μετ' επιστροφής φρ ως ουσ ουδ |
| round-eyed adj | (having round eyes) | στρογγυλομάτης επίθ |
| | | που έχει στρογγυλά μάτια περίφρ |
| round-eyed adj | (with eyes wide in surprise) | που έχει γουρλωμένα μάτια περίφρ |
| round-faced adj | (face: circular-shaped) | στρογγυλοπρόσωπος |
| round-shouldered adj | (having a hunched posture) | καμπούρης επίθ |
| | | καμπουριαστός επίθ |
| round-the-clock adj | (throughout the day and night) | εικοσιτετράωρος επίθ |
| | | συνεχής επίθ |
| | | που γίνεται σε 24ωρη βάση περίφρ |
| | | που λειτουργεί όλο το 24ωρο περίφρ |
| | When Ellen started to need round-the-clock care, she moved into a nursing home. |
roundabout,
merry-go-round n | (fairground: carousel) | καρουζέλ ουσ ουδ άκλ |
| | The children were riding on the roundabout. |
| | Τα παιδιά ήταν πάνω στο καρουζέλ. |
roundtable,
round-table adj | (involving discussion) (συζήτηση) | της στρογγυλής τραπέζης έκφρ |
roundup,
also UK: round-up n | (cattle drive) (ζώων) | συγκέντρωση ουσ θηλ |
| | The cowboy was in the middle of a roundup when it started to rain. |
roundup,
also UK: round-up n | (summary) | περίληψη ουσ θηλ |
| | | σύνοψη ουσ θηλ |
| | | συνοπτική περιγραφή επίθ + ουσ θηλ |
| | The family watched the sports roundup on the evening news. |
roundup,
also UK: round-up n | (gathering up) | συγκέντρωση ουσ θηλ |
| | The police's roundup of suspects didn't result in an arrest. |
run in circles,
go around in circles,
also UK: go round in circles v expr | figurative, informal (make no progress) (μεταφορικά) | κάνω κύκλους έκφρ |
| | This conversation just keeps going around in circles; we're not getting anywhere. |
send [sth] round,
US: send [sth] around vtr + adv | (circulate, distribute) | στέλνω ρ μ |